Précision sur la rédaction du dossier pour les USA (part 1)

Petit retour sur la folle journée où j'ai appris que j'étais sélectionné pour un échange aux USA!

Donc le matin, prise de connaissance du mail et de ses conditions de candidature! Prise de conscience soudaine ... merde, lettre de motivation en Anglais.

Bon faut que je gère ça, aller pas de problème ça va juste me prendre la soirée ... et merde, soirée raclette chez moi (prévu depuis trop longtemps, peu pas annuler maintenant ...) ... bon pas grave je vais me démerder comme je peux. Si il faut que j'y passe la nuit, je la passerai !!! Tout ne peut pas me 'tomber tout cuit dans le bec', pour reprendre une de nos belles expressions françaises!

Bon sinon il faut quoi d'autre: Lettre de recommendation d'un professeur EN ANGLAIS, bon aller c'est parti je vais aller voir mon responsable de filière pour qu'il me recommende!
- 'Bonjour M. M, comment allez vous, oui, oui ... (...) ... serez t'il possible que vous me recommendiez pour ma candidature pour les USA?'
- 'Avec plaisir, il suffit juste que tu me fasse la lettre et je la signe!'
- 'Heu Heu vous êtes sûr M. ? Je pensais que vous alliez la faire ?'
- 'Oui mais non, j'ai pas beaucoup de temps là, avec tous les conseils de promo, les tâches administratives, les thèses à encadrer, ...'
- 'Heu d'accord mais je dis quoi dedans, vous n'avez pas pas un exemple en Anglais ... en Français ... ?, non ? Ha ok donc je me débrouille ... ok ... bah je reviens vous voir quand je l'ai terminée ...'

OK, cool une autre lettre en Anglais à faire, ca va pas me prendre la nuit mais toute la journée du lendemain aussi! En plus il faut que je me la raconte sur ma propre lettre de motivation!!!

Bon sinon, quoi d'autre ... Une lettre de la banque EN ANGLAIS AUSSI, put*** la ça craint! Bon allez 'Allo papa, oui ... pour le dossier desUSA, il me faudrait une lettre de la banque ... en anglais ... oui c'est ca le problème ... un modèle, non j'ai pas! ... en gros faut dire: je certifie que M. X a assez d'argent pour faire survivre son fils aux USA ... oui tu demandes à ta banque et moi aussi, comme ca on aura au moins une réponse ... enfin j'espère ... ok je te tiens au courant ... tcho'

Donc ok, ca c'est fait! Allez quoi d'autre : Traduction des notes de l'année passée en anglais! Bon à la scol (scolarité) ils doivent bien avoir ça! 'Bonjour madame ... je suis à la recherche d'un modèle de transcript en anglais pour mes notes de 3a ... c'est aussi à moi de la faire ... euh d'accord ... en gros je fais tout ... oui c'est ça ... ok bah merci ... attendez vous avez au moins la correspondance entre les notes sur 20 et le barême des USA ... non ... que la traduction en crédit ECTS ... bah je vais faire avec ça ... oui vous le verifiez après ... d'accord pas de problème je vous fais ça le plus vite possible ... oui oui c'est sûr j'ai moins de 3 jours pour faire mon dossier ... (...) ... je ferais bien d'y aller sinon je n'aurai rien le temps de faire ... allez merci et à plus tard ...'

Merde, il est déja 5h ... vite je rentre chez moi pour préparer la raclette (enfin mettre la table ... pour 10 perseonnes et tout) et après je file au Basket (entrainement de 18h à 20h) ....

Petite bouffe entre amis, fin du repas vers ... 0h30 normal ... je range vite fait histoire d'avoir la place de poser mon pc! OK c'est partit pour la séquence lettre de motivation et de recommendation ...

... travail travail ... c'est cool l'anglais ... put*** c'est chaud de faire une lettre de recommendation en anglais quand même ... travail travail ... et la lettre de motiv' je dis quoi moi ... oui je kiffe les USA ... oui c'est cool je veux aller chez vous, vous êtes trop fort (comme moi ceci dit vu ma lettre de recommendation) ... merd* il est 2h30, j'ai réunion demain avec EDF pour mon projet ... faut que j'aille me coucher ... oh fait chier ça pu la raclette dans mon appart' ... allez dodo ....

Donc comme vous pouvez le constater 'tugh day' comme dirait les 'ricains ...

Et encore c'est pas fini ... la suite au prochaine épisode ....